Kau juga akan mengapung !
Aku melihat kita.
Kita semua.
Di waduk.
Tapi lebih tua.
Seusia orangtua kita.
Aku masih tampan ?
Mirip seperti sekarang.
Apa maksudnya ?
Kalau aku ?
Seperti sekarang...,
...tapi lebih tinggi.
Bersumpahlah.
Bersumpah kalau makhluk itu belum mati...,
...kalau dia kembali...,
...kita juga akan kembali.
Kenangan...
...itu lucu.
Orang - orang ingin jadi...
...sesuatu yang mereka ingat.
Hal - hal baik.
Momen - momen.
Tempat - tempat.
Orang - orang yang kita percaya.
Tapi kadang...,
...kadang...,
...kita ingin jadi sesuatu yang kita lupakan.
27 TAHUN KEMUDIAN
Baik, Anak - anak.
Bersiap.
Mulai !
Siapa pemenangnya ?
Yang balonnya meletus duluan menang.
Siapa saja bisa. Lomba kali ini...
...sangat sengit. / Ayo.
Hampir.
Siapa yang akan memimpin ?
Siapa yang menang malam ini ?
Ya !
Pemenang dapat hadiah.
Terima kasih.
Kau kalahkan mereka, ya ?
Ya.
Hei, mau ini ?
Terima kasih sudah membiarkanku menang.
Ya.
Dapat apa, Vicky ?
Baik hati sekali.
Lihat itu.
Ini hadiah hiburanmu.
Lihat itu.
Aku bukan pecinta berang - berang...,
...tapi lihat topi ini.
Terima kasih.
Kita harus bahas logistik.
Romantis sekali.
Romantis ?
Apanya yang romantis ?
Hei.
Kau diajari untuk menjawab...
...saat ditanya ?
Ayo, Adrian.
Ada masalah, Homo ?
Aku tidak, tapi Meg Ryan menelepon.
Kembalikan rambut palsunya.
Baik.
Ayo, Adrian.
Hal itu...
...alasan harus tinggalkan kota ini.
Pikiran sempit.
Kemaluan mereka kecil.
Aku serius.
Kita harus pergi.
Kalau nanti kau tak suka New York...,
...kita bisa kembali ke sini.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku tak peduli. New York atau Derry.
Kau terpaksa mengatakannya.
Itu tak perlu.
Lepas topi itu.
Ya ampun. / Ayo pergi.
Tak ingin orang anggap...
...kami biarkan homo seperti kalian.
Dia lahir di sini, Bajingan.
Ayo pergi. / Tidak. Kau tahu ?
Akan kulepas topiku.
Kenapa cuma itu ?
Ada lagi yang mau kau...
...lepas malam ini ?
Ada permintaan spesial ?
Keparat !
Lepaskan dia !
Apa itu ? / Hentikan.
Kau tak butuh itu.
Jangan ganggu dia ! / Hajar dia.
Dia mengidap asma, Keparat !
Ayo !
Habisi dia !
Tendang dia !
Tendang kuat - kuat.
Adrian !
Aku masih benci rambutmu.
Adrian !
Jangan ganggu dia !
Lihat wajahnya !
Bantu aku mengangkatnya.
Adrian.
Bantu aku angkat dia.
Serahkan topinya, Chris.
Ini milikku !
Kubilang serahkan topinya !
Adrian !
Kau suka itu ?
Selamat datang di Derry, Keparat.
Tidak ! Adrian !
Tidak !
Ayo pergi.
Cepat ! / Tidak !
Adrian !
Tolong !
Tolong aku !
Seseorang !
Tolong aku !
Adrian.
Tidak !
Adrian !
Kami mengapung di sini !
Masalahnya...,
...kadang yang ingin kita lupakan...,
...yang ingin kita tinggalkan...,
...tak mau pergi.
Mohon respons.
Ada penemuan jasad termutilasi.
Termutilasi ?
Benar.
TKP dekat pintu selatan...
...lahan festival.
Baik. Kami ke sana.
Ada hambatan di jalan ?
Ada.
Jembatan Derry Street ditutup.
Kadang, masa lalu menghampirimu.
L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
AKU CINTA DERRY
PULANGLAH
WWW.QQTEBAK.COM Bandar Poker Terpercaya
PENDAHULUAN: LOTENG
Tn. Denbrough ? Kau dipanggil ke set.
Lewat sini.
Aku akan masuk. / Jangan !
Jauhi pintunya !
Kau tak pernah nonton Indiana Jones ?
Awas.
Kau anggota kru ?
Aku penulisnya.
Suamimu di sini.
Sudah bawa naskahnya ?
Jauhi derek.
Temanku, film butuh penutup.
Kau tahu, 'kan ? / Ya.
Katamu butuh sehari...
...untuk selesaikan naskah...
...dan kami syuting malam ini.
Cuma 17 jam...
Tenang dulu.
Aku tenang.
Kuingin kau bahagia dengan filmnya.
Paham ? Aku di pihakmu.
Bagus. Di bukuku, penutupnya...
Jelek sekali.
Dengan hormat, semua orang suka bukumu.
Mereka benci bagian akhirnya.
Katamu kau suka.
Aku bohong.
Kita harus perbaiki, ya ? / Ya.
Audra, kau dapat memoku. Bisa...
Terima kasih banyak. Naikkan aku.
Dah.
Kau dapat memonya ?
Dia tak salah.
Kau juga benci akhirku ?
Tidak semua.
Tapi ini...
Baik.
Kau mau aku berbohong...
...karena aku istrimu ? / Istriku ?
Tidak. Tapi kau tahu ?
Kau pura - pura memujiku selama ini ?
Kukira kau beda.
Aku tak pura - pura.
Semua orang ingin akhir bahagia.
Semua orang ingin penutup.
Hidup bukan seperti itu.
Yang Peter dan studio inginkan...
Studio ? Kau pegawai perusahaan ?
Kau seniman.
Apa salahnya melakukan...
...sesuai tulisan dan keinginanku ?
Apa salahnya jadi wanita yang kumau ?
Persetan denganmu, Bill.
Di naskah film. Bukan di dunia nyata.
Halo ?
Bill Denbrough ? Ini Mike.
Mike siapa ?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Kau harus pulang.
Eddie, sudah kubilang...
...jangan membuatku cemas.
Kau tak pernah dengar.
Myra, jangan sekarang.
Kau tak boleh di luar.
Eddie, tak aman menyetir...
...saat jalanan licin.
Sayang, hujannya berhenti...
...tiga jam lalu.
Semua akan baik saja.
Bajingan. Kau mengerti arus lalu lintas ?
Bagaimana kalau kau tergelincir ?
Tidak akan.
Pekerjaanku menilai risiko.
Percayalah saat kubilang...,
...secara statistik...,
...lebih mungkin kecelakaan...
...saat aku menelepon !
Kututup dulu.
Bicara lagi nanti. Dah.
Ini Edward Kaspbrak.
Kau tak bilang, "Aku mencintaimu"...,
...seperti biasa.
Dengar. Aku tak bisa !
Aku akan terlambat...
PANGGILAN MENUNGGU DERRY, MAINE
...rapat.
Katakan, "Aku mencintaimu."
Aku mencintaimu, Bu.
Apa ?
Myra. Dah.
Halo ? Ini siapa ?
Ini Mike.
Mike siapa ?
Eddie ! Kau tak apa ?
Ya, aku tak apa.
Ada apa ?
Kau sehat tadi.
Siapa yang telepon ?
Rich ? Bicaralah.
Kau tampil dua menit lagi. Kau tak apa ?
Kau terlihat sakit.
Aku tak apa. / Baik.
Kita pergi.
60 detik.
Lebih cepat.
Bisa ambil air minum ?
Bourbon. / Tentu.
Dan permen mentol.
Waktunya tampil.
Kurasa aku tak bisa. / Ini tugasmu.
Kau tampil hebat. / Cepat sekali.
Sudah siap dan...
Mau ke mana ?
Lewat sini.
Baik.
Bagaimana penampilanku ?
Tanganmu gemetar, Rich.
Sial.
Para hadirin...,
...sambutlah Richie Tozier !
Apa kabar ?
Pacarku memergokiku merancap...
...pada laman teman Facebook-nya.
Ini Masturbators Anonymous-ku.
Kuikuti pertemuan pertamaku...
...dan berkata, "Namaku Richie Trashmout."
Trashmouth. / Diam, Richie.
Dasar mesum. / Diam, Richie.
Pengecut !
Trashmouth.
Aku lupa guyonanku.
Payah !
Terima kasih, Rekan - rekan...,
...sudah hadir hari ini.
Ini akan mencakup lebih dari sejuta kaki persegi...
...berisi ruang komersial dan perumahan.
Menara kantor modern.
Yang coba kumengerti...
...bagaimana cara meningkatkan peluang ritel.
Kalau ada tembok sepanjang sini...
Singkirkan.
Dengan segala hormat, Tn. Hanscom...
Panggil Ben saja. Dengan hormat juga...,
...klaustrofobikku kambuh...
...saat lihat model ini. Kalian tidak ?
Banyak tembok akan terasa seperti penjara.
Tahu tujuan orang saat di penjara ?
Keluar. Benar ?
Harusnya tempat ini menyatukan orang.
Tempat pertemuan.
Markas klub.
Dan...
...saat orang - orang di sana...
Permisi sebentar.
Halo ? / Ben ?
Ini Mike Hanlon. Dari Derry.
Pesan sekarang ?
Yakin bisa tinggalkan pekerjaanmu ?
Ini musim panas.
Kita akan ke Buenos Aires.
Ini Stanley Uris.
Ini Mike.
Siapa ?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Mike.
Maaf. Hai.
Entah kenapa aku tak...
Sudah berapa lama ?
Lama sekali.
27 tahun.
Makhluk itu kembali, 'kan ?
Makanya kau meneleponku.
Dia mulai lagi, Stan.
Hal buruk terjadi.
Sudah telepon yang lain ?
Bagaimana kalau mereka tak datang ?
Kita sudah bersumpah, ingat ?
Kapan kau bisa ke sini ?
Aku...
Aku harus selesaikan urusanku...
Besok.
Waktu kita tak banyak.
Akan kuinfokan lewat pesan teks.
Sampai jumpa, Stan si Hebat.
Kau bersumpah ?
Aku bersumpah, Bill.
Kau sudah bersumpah, Beverly.
Maaf, Mike.
Aku tak ingat.
Kau pernah bertanya kenapa tak bisa...
...ingat hal yang patutnya diingat...
...seperti asal atau siapa dirimu...,
...kenapa ada bekas luka di tanganmu ?
Yang lain juga tak ingat.
Eddie, Ben, Stan, Richie...,
...Bill.
Bill.
Kau harus kembali.
Kalian semua.
Kapan ?
Ada apa ?
Ini tengah malam. Kau berkemas ?
Aku tak ingin membangunkanmu.
Aku tahu pekan ini melelahkan.
Aku baru ditelepon teman lama dari Derry.
Aku harus ke sana.
Sulit menjelaskan alasannya.
Tak apa.
Kau tak perlu jelaskan. Tenang.
Aku memercayaimu.
Terima kasih.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau bohong.
Aku mengupingmu.
Kau menyebut Mike.
Ya, temanku.
Dulu kami punya grup...
...dan saling bersumpah.
Kepercayaan itu penting dalam hubungan.
Kau tahu kepercayaan penting bagiku, 'kan ?
Aku tahu. Ini bukan... / Benar ?
Apa ? Seperti terakhir kali ?
Aku tak pernah selingkuh.
Kau tak pandai berbohong...,
...Bev.
Kau tak boleh pergi.
Tetap di sini...
...dan tunjukkan...
...apa yang ingin kau perbuat dengan Mike.
Kau menyakitiku, Sayang.
Takkan ada yang mencintaimu sepertiku.
Kau tahu, 'kan ?
Maafkan aku.
Jangan persulit keadaan !
Jangan.
Kau bukan apa - apa tanpaku. Kau tahu, 'kan ?
Katakan aku keliru !
Ya ampun.
Teman - teman.
Berani juga dia.
Berhenti, Bowers !
Aku belum selesai.
Berlutut. / Aku tak bisa.
Aku harus bunuh mereka !
Bunuh mereka ! Hentikan !
Borgol bajingan ini ! / Sialan kau !
Sialan kau !
Henry Bowers, kau ditahan...
...atas pembunuhan Oscar Bowers.
Mengerti, Bajingan ?
Kau berhak dapat pengacara.
Kau berhak diam.
Bowers !
Bowers, tenang !
Ada yang butuh obat lebih hari ini, ya ?
Diam di kamarmu.
Hockstetter.
Pisauku.
Hati - hati.
Lewat sini.
Terima kasih banyak.
Hei.
Mike, kau tampak sehat. / Bill.
Ya. Apa kabar ?
Bill.
Aku tak tahu kalian...
Setelah selama ini...
Ya. / Tentu kau datang.
Sumpah itu sakral.
Para Pecundang...
...harus bersatu, 'kan ?
Para Pecundang.
Kau ingat. Bagus.
Ingat apa lagi ?
Aku alergi kedelai...,
...hidangan bertelur, gluten...,
...dan kacang mede bisa membunuhku.
Astaga.
Perlu kata sandi ?
Maaf.
Si anak baru.
Ben ?
Ya.
Astaga.
Lama tak jumpa.
Tetap keren, Ben dari kelas sosiologi.
Kau juga, Beverly.
Tetap tangguh, anak baru.
Kalian tampak luar biasa.
Ada apa denganku ?
Apa kabar ? / Hei.
Aku Richie. / Ya. Aku Ben.
Hai. / Hei.
Pertemuan Klub Para Pecundang...
...resmi dimulai.
Lihat kalian.
Ben.
Eddie, kau sudah menikah ?
Ya. Apa yang lucu, Berengsek ?
Menikahi wanita ?
Persetan denganmu.
Persetan denganmu !
Kau sudah nikah, Trashmouth ?
Tak mungkin Richie sudah menikah.
Aku sudah menikah.
Aku tak percaya. / Kapan ?
Kau belum dengar ? / Belum.
Kau tak tahu aku menikah ?
Tidak. / Aku dan ibumu...
...sangat bahagia sekarang.
Sangat bahagia.
Dia tertipu ! / Terima kasih.
Sialan kau.
Dia sangat baik. Kadang dia merangkulku...,
...membisikiku dan berkata...
Kami mengerti. Ibuku gemuk.
Lucu sekali. Ngakak.
Ya, jam bagus.
Mari bahas si gemuk dulu...,
...Ben.
Apa yang terjadi ?
Baik. Berat badanku turun sedikit.
Sedikit ? / Tampak jelas...
...berat badanmu turun. / Kau seksi.
Benar.
Kau seperti pesepak bola Brazil...
...menjadi satu. Tampan.
Jangan ganggu dia. Dia jadi malu.
Baik. Ayolah.
Stanley datang atau tidak ?
Ingatkan aku.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urine.
Stanley Urine. Tidak, dia pengecut.
Dia takkan datang.
Kenapa Stanley mau menyelamatkanmu ?
Bukannya aku yang...
...menjahit lukamu...
...setelah Bowers menyayatmu ? / Ya.
Astaga. Benar.
Katakan kini kau jadi dokter, Eds.
Tidak, sekarang aku analis risiko.
Menarik.
Apa tugasnya ?
Aku bekerja untuk perusahaan asuransi dan...
Sialan kau.
Pekerjaanmu ditemukan sebelum ada kesenangan ?
Tak lucu. / Lucu.
Kau menertawai apa ?
Aku mau bersulang...
...untuk para Pecundang.
Mari lepas pakaian dan ciuman !
Ini dia. / Terima kasih.
Terima kasih.
Busana Rogan-Marsh punya istriku ?
Itu hebat.
Itu bisnisku dan suamiku, Tom.
Sudah berapa lama menikah ?
Kami nonton filmmu.
Sungguh ?
Bagus sekali.
Astaga. / Sangat menyeramkan.
Bagian akhirnya jelek ?
Ya. Maaf.
Tak apa.
Apa ?
Tak ada. Aneh saja.
Ya.
Semua kenangan ini...,
...orang - orang yang terlupakan.
Aneh, 'kan ?
Saat kita di sini...,
...semua kenangan kembali dengan cepat.
Semuanya.
Ya.
Saat Mike meneleponku, aku muntah.
Aneh, 'kan ? Aku jadi gugup.
Aku mual dan muntah - muntah.
Aku sudah sehat.
Aku lega bersama kalian.
Kenapa kalian menatapku ?
Saat Mike meneleponku, aku kecelakaan.
Yang benar ? / Ya.
Aku merasakan juga.
Jantungku saat itu...
...berdebar kencang.
Kukira cuma aku. / Aku sangat...
Takut.
Kau merasa takut.
Kenapa kami merasakan itu, Mike ?
Kau ingat hal yang kami lupakan, 'kan ?
Sesuatu terjadi saat kalian tinggalkan kota.
Makin jauh, makin samar.
Tapi aku tak pernah pergi.
Jadi ya.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Pennywise.
Badut sialan.
Astaga. / Pennywise.
Mike, kau ingin minta tolong.
Tolong apa ?
Ada sesuatu di Derry...
...yang kembali tiap 27 tahun.
Apa maksudmu ?
Tunggu. Dengar.
Kita mengira sudah hentikan makhluk itu.
Kita pikir dia sudah mati, tapi...
Mike.
Pekan lalu, seorang pria...,
...Adrian Mellon, dibantai.
Besoknya seorang gadis, Lisa Albrecht menghilang.
Baik.
Korban akan bertambah.
Aku tak mau mendengarnya.
Kematian dan siksaan bertambah. / Tenanglah.
Mari minum lagi.
Biarkan dia jelaskan.
Jelaskan, Mike.
Sesuatu itu...,
...kita mungkin mengubah makhluk itu...,
...seperti kita diubahnya.
Tapi kita tak menghentikannya.
Karena dia kembali.
Kita sudah bersumpah.
Makanya kusuruh kalian kembali.
Untuk menghabisinya.
Untuk selamanya.
Situasi jadi kelam.
Terima kasih, Mike.
Kue keberuntunganku bertuliskan, "Bisa saja".
Mereka tak tahu cara membuatnya.
Punyaku, "Sepertinya".
Kemarikan tulisannya.
Apa tulisanmu, Mikey ?
Apa ?
Ini maksudku.
"Sepertinya tidak bisa."
Ini pesan.
Tidak, "Sepertinya tak bisa potong."
Kenapa tak bisa potong ?
Potong apa ?
"Sepertinya tak bisa potong."
"Dia" di depan.
"Dia tak bisa menebak."
Dia tak bisa menebak. / "Bisakah..."
Bukan. "Bisakah tak dipotong."
Apa maksudnya makhluk itu ?
Baik. / Itu maksudnya ?
Apa dia ? / Apa maksudnya ?
Itu maksudku.
Dia bisa...
Entah apa artinya !
Ini ulahmu, Mike ?
Bukan. / Biarkan dia bicara.
Ini bukan ulahku. Ini ulah makhluk itu.
Aku butuh inhaler-ku !
Kenapa kau menelepon kami ?
Ini tak lucu ! / Tak lucu !
Beverly ? / Ini tak lucu.
SEPERTINYA STANLEY TAK BISA DATANG
Kenapa tulisannya Stanley ?
Jawab aku !
Astaga.
Apa itu ?
Astaga.
Hei !
Kue keberuntungan itu melihatku !
Aku tak mau di sini. Aku tak sanggup.
Aku mau pulang !
Aku tak mau di sini !
Aku mau pulang !
Astaga !
Sialan.
Eddie !
Sial !
Ini tak nyata !
Semua baik saja ?
Ya. Bisa minta tagihannya ?
Itu ulah Pennywise, 'kan ?
Dia memainkan kita. Mungkin Stanley baik saja.
Hei, Mike. Punya nomor Stan ?
Ya.
Hei, Richie.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu namaku ?
Kesenangan baru dimulai.
Benar ?
Dia bilang...
Pikirmu ini lucu ?
Ya ?
Pikirmu ini permainan ?
Persetan denganmu.
Rich, hati - hati.
Persetan kau ! Aku tak takut !
"Kesenangan baru dimulai."
Kalimat dari komedimu. Aku penggemarmu.
Mereka orangtuamu ? / Ya.
Mau berfoto ?
Kau tak apa, Dean ? / Tak usah.
Baik. Dia anak baik.
Astaga, Richie. Kau tak ingat kalimat...
...pertunjukanmu ?
Bukan aku yang tulis materiku.
Sudah kuduga !
Halo, Ny. Uris. Namaku Beverly Marsh.
Maaf mengganggu...,
...tapi aku teman lama suamimu.
Kau bohong. Itu tak baik.
Harusnya kau bilang...,
..."Hei. Mau kembali ke Derry dan dibunuh ?"
Karena pasti kutolak.
Teman - teman.
Itu menjebak.
Dia meninggal.
Kapan ?
Kemarin.
Kematiannya mengenaskan.
Pergelangan tangannya.
Di bak mandi. / Di bak mandi.
Maaf. Aku harus pergi.
Kami turut berduka, Patty.
Terima kasih.
Stanley.
Pennywise tahu sebelum kita.
Kita harus hentikan dia. Aku punya rencana.
Aku juga. Pergi dari Dodge...
...sebelum berakhir lebih buruk seperti buku Bill.
Siapa ikut ?
Kita sudah bersumpah.
Kita tarik sumpah kita.
Richie, orang lain akan mati.
Orang mati setiap hari.
Kita tak berutang pada kota ini !
Aku juga baru ingat besar di sini dua jam lalu.
Jadi aku pergi. Lupakan.
Maaf. Aku ikut Richie.
Eds, tolonglah. / Dengar.
Apa ? Kita tinggal, kita mati.
Aku akan ke penginapan, berkemas...,
...dan pulang.
Maaf. Semoga berhasil.
Tidak, Eddie. Kumohon.
Eddie, tunggu !
Kau tak apa ?
Aku akan kembali ke Town House juga.
Kau ikut ? / Ya.
Harusnya kau bilang, Mikey.
Bill. Kumohon.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Mau bilang apa ?
Apa kata yang...
...membuat ini berbeda ?
Mereka sudah pergi.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Satu hal saja. Kalau mau pergi, silakan.
Tapi lihat dulu.
Lapskew ! Nama macam apa itu ?
Pukulan ibuku lebih baik darimu !
Berapa kali Ibu bilang...
Dia tak bisa main bisbol ! Kau payah !
Ibu, berapa lama lagi ?
Victoria, tujuan kita nonton pertandingan.
Kita akan menontonnya.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Halo, Vicky.
Itu panggilan teman - temanmu, 'kan ?
Vicky ?
Bagaimana aku tahu ?
Kurasa aku juga temanmu.
Kalau kau temanku, kenapa sembunyi di kegelapan ?
Kau bukan temanku. Kau menyeramkan.
Kenapa menangis ?
Orang - orang selalu mengejek penampilanku.
Kukira kalau kau tak lihat wajahku...,
...kau mau jadi temanku.
Lupakan saja.
Pennywise bodoh. Kau takkan punya teman.
Orang - orang juga sering mengejekku.
Sungguh ?
Karena ini.
Itu konyol.
Tanda kecil itu ?
Aku bisa meniupnya sampai hilang.
Bisa ?
Ya.
Satu tiupan, lalu hilang.
Nanti wajahku terlihat kalau kau mendekat.
Entah, Vicky.
Tak apa. Aku takkan mengejekmu.
Janji ?
Baiklah.
Mendekat sedikit...
...dan akan ditiup dalam hitungan ketiga.
Satu...,
...dua...
Harusnya kau bilang tiga.
Astaga.
Bagus !
Hei, Hockstetter.
Jalan !
TOWN HOUSE DERRY KAMAR PENUH
Mari berkemas dan pergi.
Barang - barangmu di sini ?
Tidak, masih di mobil.
Katakan. / Apa ?
Apapun yang takut kau katakan.
Bev. Bev.
Saat kau menelepon istrinya Stanley...
Hentikan.
Dia bilang Stanley ditemukan di bak mandi...,
...tapi aku melihatmu.
Aku mendengarnya. Kau bilang duluan.
Apapun yang kalian bahas...,
...percepat. Kita harus pergi.
Eduardo, cepat ! Ayo pergi !
Ada yang kau pendam.
Kau tahu cara Stanley mati.
Apa ?
Aku tak bisa.
Dia tahu cara Stanley mati...,
...itu katanya ?
Jangan pergi begitu saja.
Bagaimana kau tahu...
...di mana dia bunuh diri ?
Bev.
Bicaralah.
Bicara padaku. Seperti dulu.
Bagaimana kau tahu ?
Karena aku melihatnya.
Kita semua mati.
Tinggal ambil perlengkapan mandiku...,
...lalu kita pergi.
Apa yang kulewatkan ?
Perpustakaan ?
Bukankah dulu tempat ini lebih besar ?
Mike, ke mana kau ?
Mike, kau tinggal di sini ?
Ya. Anggap rumah sendiri.
Mau air minum ? / Ya.
Intinya adalah kenangan.
Itu kuncinya.
Kunci segalanya.
Kalau makhluk itu ingin kita kembali...,
...bukankah langkah terbaik...
...adalah menjauhi Derry ?
Dia memang ingin kita kembali.
Tentu saja.
Tapi dia tak tahu yang kutahu.
Tahu apa ?
Cara membunuhnya !
Semua buku kubaca.
Semua orang di kota ini kutanyai...,
...orang yang ingin bicara denganku...
...dan tak banyak.
Tapi tak cukup.
Aku harus tahu asal - usulnya.
Asal - usul makhluk itu.
Dan dia bermula...
...di sini.
Apa ini, Mike ? / Ini artefak.
Shokopiwah awal abad ke-18.
Bagaimana kau mendapatkannya ?
Aku menemukannya di...
Mereka memberikannya.
Aku mencurinya.
Mencurinya ?
Dari suku Indian ?
Ceritanya rumit. / Ya.
Mereka menolongku.
Indah sekali.
Mereka memperlihatkan banyak hal.
Astaga.
Aku merasa gugup.
Panas.
Aku berkeringat ?
Aku ingin kau lihat yang mereka tunjukkan, Bill.
Bill.
Mereka tinggal di luar Derry.
Di luar jangkauan makhluk itu.
Mereka pindah ke sini bertahun - tahun lalu.
Wali mereka...,
...yang paling suci...,
...dia menerimaku.
Memberiku Maturin keramat.
Aku mulai bereaksi.
Semua makhluk hidup harus mengikuti...
...bentuk inang mereka.
Saat aku duduk, menatap lembah...,
...aku melihat makhluk itu tiba.
Kutahu aku harus perlihatkan pada kalian.
Mike...,
...kau masukkan sesuatu di minumanku ?
Itu...
Itu akar.
Kau...
Kau memberiku obat ?
Tidak, cuma akar berkhasiat.
Sedikit obat yang diberikan Shokopiwah...
Kenapa ?
...untuk membuka mataku.
Aku tak enak badan.
Kuingin kau melihat...
...dan kau akan melihatnya.
Aku tak enak badan.
Buka matamu.
Mereka perlihatkan masa lalu.
Perlihatkan wujudnya pada mereka.
Perlihatkan derita mereka.
Perlihatkan cara hentikan dia.
Sudah selesai.
Kau baik saja.
Kau melihatnya ?
Ritual ?
Ritual Chud ? / Ya, aku tahu...
Aku tahu kau akan melihatnya.
Aku melihat semuanya, Mike.
Itu cara membunuh makhluk itu.
Bagaimana bisa ?
Teman - teman kita sudah menolak.
Kalau kau yang bilang...,
...mereka akan dengar.
Takkan berhasil kalau kita tak lengkap.
Apa maksudmu kau lihat kita mati ?
Ya, terus terang.
Itu ucapan buruk.
Tiap malam sejak tinggalkan Derry...,
...aku mimpi buruk.
Orang - orang menderita dan mati.
Orang - orang...
Jadi kau mimpi buruk.
Aku juga. Itu biasa.
Bukan berarti penglihatanmu benar.
Aku melihat kita semua...
Apa ?
Di tempat Stanley mati.
Itulah akhir kita.
Kenapa kami tak melihatnya ?
Kenapa dia berbeda ?
Cahaya Maut.
Hanya dia...
...yang terperangkap Cahaya Maut saat itu.
Kita disentuh makhluk itu.
Diubah.
Di dalam diri kita. Seperti infeksi atau virus.
Kau mengerti.
Tumbuh perlahan.
Virus itu tumbuh selama 27 tahun.
Selama ini, menyebar.
Dia menghabisi Stan duluan karena...
Stan yang terlemah.
Astaga, Rich.
Hanya mengucapkan isi pikiran yang lain.
Rich, ayolah.
Penglihatan Beverly akan terjadi.
Pada akhirnya akan menimpa kita...
...kecuali kita hentikan dia.
Bagaimana caranya ?
Ritual Chud.
Suku Shokopiwah.
Kaum pertama yang lawan dia. Mereka punya pepatah.
"Semua makhluk hidup harus mengikuti..."
"...bentuk inang mereka."
Ritual suku ?
Yang benar saja.
Pasti ada cara lain.
Makhluk ini kembali tiap 27 tahun ?
Kita lakukan nanti saja.
Usia kita 70 tahun nanti.
Bukan begitu caranya.
Kita takkan hidup 20 tahun ke depan...
...dan cara kita mati...
Kalau tak kalahkan dia di siklus ini, maka...
Kita mati.
Mengenaskan.
Tak perlu mengenaskan.
Bukan ucapanku. Itu ucapannya.
Dengar.
Aku melihat yang dia katakan...
...dan itu benar.
Hanya itu caranya.
Kalau ingin ritual berhasil...
Kita harus mengingat.
Ingat apa ?
ANAK HILANG
Sebaiknya kutunjukkan.
Waktu kita tak banyak.
Siklusnya akan berakhir.
POTONGAN TUBUH DITEMUKAN DI BARRENS
Saat berakhir...
Habislah kita.
Barrens.
Kita ke sini.
Setelah perang lempar batu.
Markas klub.
Kau membuatnya.
Pintunya ada di sini.
Benar. Aku ingat.
Kau tak apa ?
Apa ? / Tak ada. Hanya...
Kau belum berubah.
Itu bagus.
Kurasa pintunya ada...
...di sekitar...
Ketemu.
Aku baik saja !
Turunlah.
Apa ini ?
Bagaimana kau membuatnya ?
Kapan kau buat ?
Sudah ada sejak dulu.
Lubangnya sudah digali...
...jadi aku cuma perkuat dindingnya...
...dan membuat pintu dari kayu...
...dan begitu saja.
Lumayan untuk percobaan pertama, 'kan ?
Itu keren.
Apa yang terjadi kalau pegang...
...tiang lain, Profesor ?
Makanya ada UU keselamatan...,
...harus ada izin.
Tempat ini bahaya. Paham ?
Masih dalam proses.
Kalau aku terluka, kau tanggung jawab.
Ini apa ? Tombol perangkap ?
Itu senter.
Apa itu, rintangan kuda ?
Kapan kau punya kuda...
Ini keren.
Harganya tiga dolar...,
...jadi hati - hati.
Aku punya ini. Stan, kau lihat ?
Jangan lakukan itu.
Jangan apa ?
Bergembira...
...dan rasakan keajaiban paddle-ball ?
Bagus, Bodoh. Kau merusaknya.
Aku merusaknya ? / Ya...,
...wajahmu yang buat rusak.
Apa ?
Aku tak mau mengambilnya.
Keren sekali.
Astaga.
Kenapa kita tak mengingatnya ?
Hei, para Pecundang.
Waktunya mengapung.
Sialan, Richie.
Kawan ! / Ingat saat dia katakan...
...itu dan dia menari ?
Cuma aku yang ingat ?
Kau akan selalu bersikap begini ?
Cuma ingin mencairkan suasana.
Aku akan pergi.
Bau sekali.
KHUSUS UNTUK PARA PECUNDANG - STAN
Teman - teman.
Tulisannya "Stan".
"Khusus untuk para Pecundang."
Bill.
Apa ini ?
Supaya laba - laba tak tersangkut...
...di rambut saat di sini.
Stanley, kami tak takut laba - laba.
Kutarik ucapanku.
Itu pertama kalinya.
Benar.
Rich, sudah 10 menit.
Apa maksudmu ?
Hammock-nya. Aturannya 10 menit.
Aku tak lihat tandanya. / Kau...
...bertingkah begini ? Tidak.
Kenapa ada tanda kalau cuma aturan lisan ?
Kau setuju dengan aturan itu !
Aku bisa lihat kemaluanmu !
Sepuluh menit batasnya.
Kembali ke tempatmu !
Aku meniduri ibumu !
Tidak. Tarik ucapanmu !
Kau sangat ahli, anak baru.
Sungguh ?
Ada program musim panas di Bar Harbor.
Mengajari arsitektur.
Aku mau mendaftar.
Aku mau ikut.
Akan kulakukan apapun agar tinggalkan Derry.
Saat aku lulus, aku akan ke Florida.
Ada apa di Florida, Mike ?
Entah.
Hanya itu tempat yang ingin kutuju.
Stan, ikut Mike ke Florida.
Tingkahmu seperti usia 80 tahun.
Kau bisa meniduri semua nenek - nenek.
Menurut kalian kita masih berteman ?
Saat tua ?
Apa ?
Kenapa tidak ?
Orangtua kalian masih berkumpul...
...dengan teman SMP mereka ?
Mungkin keadaan dulu berbeda.
Mungkin kita juga.
Kita akan selalu berteman.
Kurasa pertemanan tidak...
...berakhir saat kita menua.
Ya, Stan.
Kau tak perlu...
Sedih.
Dia tua sebelum waktunya.
Ya.
Aku ingin lihat saat dia dewasa.
Mungkin seperti saat kecil.
Yang terbaik.
Ini.
Baik, Mike. Kita mau apa ?
Ritual.
Butuh pengorbanan untuk melaksanakannya.
Aku memilih Eddie. / Apa ?
Karena kau kecil. Kau cocok jadi barbekyu.
Tinggiku 175 cm. Rata - rata penduduk dunia.
Bukan pengorbanan begitu.
Mike ?
Masa lalu sudah dikubur.
Tapi kalian harus menggalinya.
Bagian demi bagian.
Dan bagian ini...,
...artefak - artefak ini...,
...tujuan kita di sini.
Itu yang akan kalian korbankan.
Karena Stan tak di sini...,
...kurasa kita harus berkumpul...
...untuk cari artefaknya.
Bill sudah menemukannya.
Mike, di mana cari barang kenangan kami ?
Terus terang. Dengan segala hormat.
Ini bodoh.
Kenapa butuh barang kenangan ?
Kita sudah ingat semua.
Menyelamatkan Bev, mengalahkan dia...,
...kita sudah ingat !
Belum semua.
Kita melawannya. Tapi kemudian apa ?
Sebelum rumah di Neibolt.
Pikirkan.
Kita tak ingat, 'kan ?
Ada tambahan di kisah kita.
Apa yang terjadi saat musim panas itu.
Dan kenangan terlupakan itu...
...seperti lembar buku yang dirobek.
Kalian harus mencarinya.
Kita harus berpencar.
Cari artefak masing - masing.
Sendirian. Itu penting.
Kalau ketemu...,
...temui aku di perpustakaan malam ini.
Harus kukatakan...,
...secara statistik, dalam penyintas...,
...lebih baik bekerja dalam kelompok.
Berpencar itu bodoh.
Kita harus bersama.
Kita bersama saat musim panas itu, 'kan ?
Tidak.
Tidak sepanjang musim panas.
Tarik ucapanmu.
Bill !
Kalian cuma pecundang.
Enyahlah !
Enyah... / Hentikan !
Kita bersama saat melukai makhluk itu.
Makanya kita masih hidup.
Aku ingin tetap hidup.
Kuyakin besok...,
...kita akan baikan.
Kurasa tidak.
Kalau ingin kalahkan dia, sebaiknya kita bersama.
Mungkin Richie benar.
Mungkin kita tak perlu melawan makhluk itu.
Jangan terpengaruh mereka.
Sudah terlambat.
Pergilah.
Sebelum ayahmu lihat.
Ya ?
Maaf. Aku...
Ada yang bisa kubantu ?
Kukira ini apartemen Marsh.
Marsh ?
Alvin Marsh ?
Ayahku.
Aku besar di sini.
Sayang...,
...harusnya bukan aku yang bilang...,
...tapi ayahmu sudah tiada.
Turut prihatin. Kau tak tahu ?
Kami sudah lama tak bicara.
Mau masuk ?
Biar kutawarkan minum.
Tak usah. Aku harus pergi.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Baik.
Seperti dulu ?
Lebih bersih.
Silakan lihat - lihat...
...selagi kumasak air.
Tak perlu repot - repot.
Jangan sungkan.
Hari ini ulang tahunnya.
Ayah masih mencium parfumnya.
Dia masih hidup kalau bukan karenamu.
Ibu sakit.
Makanya dia melakukannya.
Dia melakukannya...
...karena malu jadi ibumu.
Wajah kalian mirip.
Tapi kalian berbeda.
Kemari.
Kemari !
Tutup matamu.
Kau tahu Ayah takkan menyakitimu.
Kau tahu, 'kan ?
Maafkan aku.
Kau selalu jadi anak kesayangan Ayah, 'kan ?
Selalu.
"Rambutmu adalah api musim dingin."
"Januari membara."
"Hatiku juga membara."
Silakan. Maaf.
Hari ini memang amat panas.
Tak apa.
Rasanya mau mati saja.
Tapi kau tahu pepatah Derry.
"Yang mati di sini tak sepenuhnya mati."
Coba cerita, apa rasanya pulang ke Derry ?
Baik. Aneh.
Aneh ?
Ya ampun.
Aneh bagaimana ?
Aku buat kue sebelum kau datang.
Duduk saja.
Aku tak mau mere... Aku mau...
Tidak. Aku memaksa.
Ny. Kersh, ini keluargamu ?
Ya, Sayang.
Ayahku ke negara ini dengan 14 dolar.
Dan dia tak meminta - minta...
...seperti orang zaman sekarang.
Kau tahu pekerjaannya ?
Apa, Ny. Kersh ?
Ayahku gabung sirkus.
PENNYWISE SI HEBAT BADUT MENARI
Aku selalu jadi anak kesayangannya.
Kalau kau ?
Kau masih anak kesayangannya, Beverly ?
Masih ?
Tak boleh bohong pada ayah !
Tolong !
Lari.
Kau belum mengubah apapun.
Kau belum mengubah masa depan mereka.
Kau belum menyelamatkan mereka.
Tutup matamu, Bev.
Persetan kau !
Kalau kau tak percaya...,
...tutup matamu...
...dan lihat !
TERIMA KASIH KENANGANNYA, DERRY !
DISEWAKAN
Ayolah.
Ken, dasar sialan.
Ya !
Kau hebat.
Game selesai.
Aku harus pergi. / Hei !
Tanding ulang ?
Main lagi.
Sialan kau.
Kalau kau mau.
Kenapa tingkahmu aneh ?
Aku bukan pacarmu.
Aku tidak...
Ada apa ini ?
Kalian tak bilang...
...kota ini banyak homo.
Richie Tozier ?
Kau mencoba meniduri sepupuku ?
Keluar, Homo !
Cepat !
Mau dicium, Richie ?
Ini tak nyata.
Aku buang air di celana.
Festival Hari Kanal. / Astaga.
Pertunjukan penutup malam ini.
Semoga kau datang, Tampan.
MENGENANG RICHARD TOZIER 1976-2016
Kau merindukanku, Richie ?
Astaga !
Karena aku merindukanmu.
Tak ada yang mau main dengan badut lagi.
Bermainlah denganku.
Bagaimana kalau Street Fighter ?
Kau menyukainya, 'kan ?
Atau main jujur atau tantangan ?
Astaga.
Kau tak ingin...
...seseorang pilih "jujur", 'kan ?
Kau tak mau rahasiamu terbongkar.
Aku tahu rahasiamu
Rahasia kotormu
Aku tahu rahasiamu
Rahasia kotormu
Haruskah kuberi tahu mereka, Richie ?
Ini tak nyata.
Kembali dan bermainlah !
Kembali dan main dengan badut !
Maaf. / Hati - hati, Berengsek !
Maaf.
BARANG BEKAS ROSE JUAL BELI BARANG
Ya ampun.
Ada yang bisa kubantu ? / Hai.
Aku mau lihat...
Kartu bisbol ?
Bola boling ?
Bukan...
Banjo ?
Berang - berang ?
Sepeda sialan.
Kalau mau bicara kotor...,
...keluar saja.
Maaf.
Bisa ulangi seolah aku baru masuk ?
Ada yang bisa kubantu ?
Terima kasih. Aku mau beli sepeda.
Kau William Denbrough, si penulis ?
Ya, itu...
Itu aku.
Sepeda itu dulu milikku.
Sekarang milikku.
Kau penulis terkenal.
Kau bisa membelinya.
Berapa harganya ?
300 dolar.
Kau mampu beli.
Akan kuambil.
Kurasa aku setuju.
Mau kutandatangani ?
Tidak.
Aku tak suka akhirnya.
300 dolar.
Ambillah.
Entah apa masih cepat.
Sudah lama dipajang.
Kau tahu, Tuan ?
Dia lebih cepat dari iblis.
Ayolah.
Ya, aku juga merindukanmu.
Ya !
Ayo, Silver !
Melesat !
Dah, Billy !
WWW.QQTEBAK.COM Bonus Rollingan 0,5% Tanpa Batas
Aku tahu kau di sana.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku mau tahu.
Dari semua anak yang bisa kau culik...,
...kenapa Georgie ?
Katakan !
Kenapa dia ?
Kenapa ?
Karena kau tak menemaninya, Billy.
Billy, jangan pergi.
Halo ?
Billy.
Aku masih di sini.
Tolong aku.
Georgie.
Georgie ?
Tolong aku, Billy.
Raih tanganku.
Aku akan memegangmu.
Dia datang.
Raih tanganku !
Aku akan memegangmu. / Billy, dia datang.
Raih tanganku. / Billy !
Raih tanganku !
Aku membencimu !
Aku membencimu.
Kau bicara dengan siapa ?
Menjauh !
Kalau dengar suara di selokan, menjauh.
Kau dengar suara di selokan ?
Tidak.
Jauhi selokan itu.
Aku cuma dengar suara di bak mandi.
Dari saluran.
Suara apa ?
Anak - anak.
Kadang seperti...
Suara badut ?
Dengar baik - baik.
Pergi dari kota ini.
Katakan pada ortumu. Buat alasan.
Berbohong saja. Aku tak peduli.
Pokoknya pergi. Pastikan...
...jangan kembali. Paham ?
Tinggalkan dan jauhi Derry !
Kau mengerti ?
Aku mau ke festival.
Katakan kau mengerti !
Aku mau ke festival.
Aku harus pergi.
Hati - hati !
SELAMAT DATANG, SISWA MUSIM PANAS DERRY
SMA DERRY
Ayo pergi.
Bangun, Gendut.
Dasar pecundang.
Tenang. Cuma aku.
Kau dan teman - temanmu sedang apa ?
Mereka bukan temanku.
Bukan, maksudku temanmu.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Kau merokok di sekolah ?
Tempat persembunyian.
Jangan lapor.
Kau baik saja, anak baru ?
Ya, aku baik saja.
Aku hanya khawatir...
...kita takkan sama setelah bertengkar.
Selama kita masih bergaul, siapa peduli ?
Kau serius ?
Tentu, Bodoh.
Kau dan aku.
Astaga.
Sebagai teman.
Kau pikir aku suka orang...
...gendut, jorok, dan menjijikkan sepertimu ?
Berapapun puisi konyol...
...yang kau tulis.
"Rambutmu adalah api musim dingin."
"Januari membara."
"Hatiku juga membara."
GENDUT
Dia bukan Beverly asli.
Beverly takkan berucap begitu.
Dia takkan katakan itu.
Cium aku, Gendut.
Tak ada yang mau cium bocah gendut.
Tinggalkan aku sendirian.
Sendirian ?
Kau selalu sendirian.
Itu salah. Aku punya teman.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
Mereka temanku.
Cium aku seolah ini yang terakhir.
Kau sedang apa, Nak ?
Teman - teman ?
Hei.
Kau lihat apa di luar ?
Sesuatu yang tak kuharapkan.
Jadi apa kita...
...bunuh makhluk itu dan lupakan semua lagi ?
Kuharap. Menurutmu ?
Entah.
Aku ingin mengingat kenangan baik.
Pasti ada sesuatu dari...
...masa lalu yang tak ingin kau lupakan.
Aku ingat saat ketakutan.
Mengerikan.
Aku ingat kalian pakai celana dalam saja.
Lupakan yang itu.
Aku ingat ini.
Aku ingat anak yang menulisnya.
Bukan orangnya...,
...tapi caranya mengubah perasaanku.
Dan ciuman.
Masih kabur, tapi makin lama di sini...,
...makin jelas terlihat.
Makin jelas kulihat momen itu.
Makin jelas kulihat...
...Bill.
Kurasa.
Entah. Kau ingat...
Bev...
Minggir. / Ada apa ?
Aku pergi.
Kau tak boleh pergi.
Kita mati kalau berpisah.
Kuterima risikonya. Kita juga akan mati.
Rich.
Anak - anak ! Ini Burrow si Berang - Berang !
Kemarilah. Ini hari terakhir...
...festival Hari Kanal.
Berengsek !
Halo ?
Bisa kubantu ?
Ya, aku mau...
Aku mau ambil pesanan Kaspbrak.
Kaspbrak ?
Pesanannya Inhaler.
Eddie Kaspbrak ?
Itu aku.
Aku ingat kau.
Ya.
Apa kabar ibumu ?
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Karena kanker hati.
Apa itu ?
Apa ? / Itu.
Baik.
Takkan pecah. Itu tahi lalat.
Semoga bukan kanker.
Kanker ?
Tapi mungkin saja.
Tetap di sini.
Kuambilkan sesuatu.
Baik.
Kau mau ambil obat bau mulutmu ?
Mulutku tak bau.
Terima kasih.
Bukan itu kata ayahku.
Katanya kau punya tumor.
Di kemaluanmu.
Tapi tak perlu obat untuk...
Apa kata ayahmu ?
Silakan.
Kuharap kemaluanmu membaik.
Terima kasih.
Untuk inhalernya, bukan kemaluan.
Eddie !
Eddie sayang !
Ibu ?
VAKSIN
Eddie sayang !
Ibu ?
Eddie, tolong Ibu ! Cepat !
Eddie !
Ibu ?
Eddie ?
Eddie, tolong Ibu !
Cepat tolong !
Ibu ?
Eddie sayang, cepat tolong Ibu !
Eddie ?
Kenapa dia di sini ?
Kenapa kau lama ?
Entah. Kenapa Ibu di sini ?
Ibu !
Dia datang ! Keluarkan Ibu !
Siapa yang datang ? / Eddie.
Apa itu ?
Ibu. / Bawa Ibu pergi.
Dia datang !
Dia akan bunuh Ibu ! Eddie !
Tolong Ibu ! Dia akan menulari Ibu !
Eddie ! Dia akan menulari Ibu !
Tolong !
Dia datang, Eddie !
Eddie, cepat !
Dia akan menulari Ibu, Eddie !
Astaga ! Eddie !
Cepat, Eddie !
Eddie !
Aku tak bisa ! / Eddie !
Maaf aku tak bisa.
Ibu tahu kau akan tinggalkan Ibu.
Eddie, tolong !
Eddie !
Kenapa semua masih di sini ?
Kenapa tirainya masih ada ?
Baik.
Kau akan lakukan ini, Eds ?
Itu cuma kenangan.
Kau baik saja.
Tarik napas.
Kau akan melakukannya ?
Astaga !
Hentikan !
Bagus !
Sialan kau !
Apa - apaan ?
Apa ?
Dorong, bukan tarik.
Terima kasih.
Astaga. Kau kenapa ?
Aku tak apa.
Semua baik saja.
Mana yang lain ?
Richie mau pergi.
Ben mencoba membujuknya.
Eddie ketakutan.
Aku juga, Bill.
Kau sendiri ?
Kita semua takut.
Itu yang buatku cemas.
Karena itu yang dia inginkan.
Kita pasti berhasil...,
...tapi harus bersatu.
Apa perlu lari ?
Ini Derry. Aku sudah terbiasa.
KAU TAKKAN MENEMANINYA JUGA ?
Apa maksudnya ?
Astaga. Anak itu.
Apa ?
Anak dari tempat itu.
Restoran Tiongkok.
Aku melihatnya di jalan.
Dia tinggal di rumah lamaku.
Dia mau ke pekan raya.
Aku harus menolongnya.
Dengar. Kita pergi bersama.
Akan kupanggil Richie dan Ben, lalu pergi.
Tak ada waktu. Tak bisa terulang lagi.
Kejadian itu bukan salahmu.
Sepenuhnya bukan.
Andai itu benar, Bev.
Bill ! Bev !
Ada apa ?
Bill pergi ?
Aku tak bisa hentikan dia.
Semuanya pergi.
Tenang. Bill pasti kembali.
Dia akan kembali.
Setidaknya Richie berhasil kubujuk.
Sial.
Lalu penyandang kusta itu memuntahiku.
"Hei, ini Mike Hanlon."
"Kembalilah ke Maine."
Ini waktumu, Eddie.
Apa ?
Kenapa ?
Kenapa kau lakukan itu ?
Karena dia bilang ini waktumu.
Siapa yang bilang ?
Kau tahu, Eddie.
Kau tahu.
Waktunya mengapung.
Ke mana dia ?
Kembalikan pisauku !
Potong rambut mullet-mu.
30 tahun masih begitu.
Teman - teman !
Astaga.
Eds ?
Astaga, Eds. Apa yang terjadi ?
Bowers di kamarku. / Astaga.
Burukkah ? / Tidak.
Akan kuukir namaku...
...di perut gempal ini !
Satu tumbang !
Bagus !
FESTIVAL HARI KANAL
Hei !
Hei, Nak !
Maaf.
Hei !
Permisi. Hei !
Sial.
Sial !
Hei, Nak !
Sial.
Nak ?
Sial.
Nak ?
Hei !
Nak.
Nak ? Hei !
Nak !
Sial.
Hei.
Mau apa kau di sini ?
Hei.
Aku ingin menolongmu.
Berhenti mengikutiku !
Akan kukeluarkan kau.
Tidak.
Kumohon.
Aku sudah di sini. Bawa aku saja.
Bajingan !
Tolong !
Aku harus kembali.
Mereka sedang kesulitan.
Kau bicara apa ? Persetan.
Lupakan mereka.
Ada kencan di Reno.
HARI INI KITA MENGHORMATI STANLEY URIS
Merenungkan arti kata...
...yang baru kubaca...,
...kata "Leshanot" sering muncul.
Artinya berganti atau berubah.
Itu masuk akal...
...karena hari ini aku sudah dewasa.
Tapi lucu.
Semua orang punya kenangan...
...yang mereka banggakan, 'kan ?
Mungkin itu sebabnya perubahan menakutkan.
Karena hal yang kita tinggalkan...
Selamat pagi, Mike. / Apa kabar ?
...bisikan yang ingin kita bungkam...,
Ayahnya yang menyulut kebakaran.
...mimpi buruk yang ingin kita hilangkan...,
...kenangan yang ingin kita ubah...,
...rahasia yang ingin kita pendam...
...adalah hal tersulit untuk ditinggalkan.
Kenangan baik ?
Gambaran yang hilang dengan cepat ?
Itu bagian dirimu yang mudah hilang.
Mungkin aku tak ingin lupa.
Kalau itu inti dari hari ini...,
...lupakan saja.
Terima kasih, Stanley.
Hari ini aku dewasa...,
...tapi aku tak merasa berbeda.
Aku tahu aku pecundang.
Apapun yang terjadi...,
...aku selamanya pecundang.
Terima kasih sudah hadir, Stanley.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
DUA PECANDU TEWAS DALAM KEBAKARAN DI HARRISON AVENUE
Mike ! Tolong !
Tolong kami !
Cari bantuan, Mikey ! / Tolong !
Cari bantuan, Mikey !
Mikey !
Harusnya kau terbakar, Mike.
Seperti orangtua pecandumu.
Bisa lihat mereka ?
Jadi renyah ?
Seperti kentang...
Akhirnya mati juga.
Mengerti ? Kita di perpustakaan.
Tidak.
Mike ?
Hei. / Astaga.
Kau tak apa ?
Tidak. Aku membunuh orang.
Aku bicara pada Mike.
Di mana Bill ?
Bill, kami di perpustakaan.
Kau di mana ?
Dia membawa anak itu, Mike.
Dia bawa anak itu di hadapanku.
Tidak, tidak.
Datanglah ke perpustakaan.
Kita bisa susun rencana.
Akan kubunuh dia. / Jangan.
Aku tak ingin kalian mati.
Bill ! Bill !
Dia akan melawannya sendirian.
Apa ? / Sendirian.
Harus berkelompok.
Ritual gagal kalau tak berkelompok.
Kalau bersama pasti berhasil.
Mike, dia cerita mau ke mana ?
Kalau dia mau bunuh Pennywise...,
...hanya ada satu tempat.
Tempat ritual harus dilakukan.
Tempat buruk, 'kan ?
Sial.
Bill !
Jangan !
Aku yang memulai.
Kalian di sini karenaku.
Kutukan di dalam diri kalian.
Mulai tumbuh saat...
...aku ajak kalian ke Barrens...
...karena yang kupedulikan cuma Georgie.
Aku akan masuk...
...dan entah apa yang terjadi...,
...tapi aku tak bisa memaksa kalian.
Kami tak memintamu.
Bev... / Dulu...
...kita lakukan bersama...,
...jadi kali ini harus bersama juga.
Para Pecundang bersatu.
Ada yang ingin katakan sesuatu ?
Ucapan Richie keren terakhir ke sini.
Masa ?
"Aku tak ingin mati" ? / Bukan.
"Kau beruntung kita tak mengukur penis" ?
Bukan.
"Mari bunuh badut ini" ?
Mari bunuh badut ini.
Aku suka dekorasinya.
Diam, Richie.
Baik.
Itu rubanahnya, 'kan ?
Ben ?
Tidak ! Ben !
Ben !
Ben ? Ada apa ?
Ben ! / Baik.
Ben !
Itu gawat, 'kan ?
Tolong !
Itu Stan.
Itu tak nyata.
Astaga.
Aku masih hidup kalau bukan karenamu, Bill.
Tidak.
AKHIRNYA PULANG
Beverly !
Richie, aku kenapa ?
Yang benar saja.
Astaga !
Singkirkan dariku.
Eddie.
Kau tak apa ?
Aku...
Itu dia.
Singkirkan !
Richie !
/ Richie !
Singkirkan ! / Aku mau pulang.
Ambil pisaunya !
Astaga, Eddie. Ambil pisaunya !
Singkirkan, Bill ! Cepat !
Eddie, ambil pisaunya !
Astaga !
Apa ?
Semua baik saja ?
Kau tak apa ?
Dia bisa mati.
Kau tahu, 'kan ?
Aku tak bisa melihat.
Georgie, anak itu, Stanley sudah mati.
Kau mau Richie mati juga ?
Aku tak mau.
Jangan marah, Bill.
Aku takut.
Itu yang dia mau, 'kan ?
Jangan berikan.
Kenangan kembali.
Semuanya buruk.
Ya ampun.
Air selokan.
Ini tempatnya.
Di sini awal mulanya.
Tidak.
Bevvie.
Bev, ada apa ?
Aku mendengar sesuatu.
Bev !
Waktunya tenggelam !
Bev !
Teman - teman.
Ayolah.
Teman - teman.
Ayolah. Kumohon.
Aku tak mau keluar sendirian.
Kau tak apa ?
Aku mau menangis.
Mike. Selanjutnya ke mana ?
Dia merayap di kedalaman.
Di bawah ada keyakinan.
Dia merayap di kedalaman.
Di bawah ada keyakinan.
Dia baik saja ?
Itu pertanyaan relatif.
Ada apa di dalam ?
Entah. Tak ada yang tahu.
Mike.
Mike, jangan. / Baik.
Sampai jumpa di bawah. / Mike !
Tunggu !
Tetap bersama. / Baik.
Aku tak bisa.
Kau lihat yang terjadi di atas.
Aku membiarkanmu mati.
Aku terdiam.
Kalau aku ikut turun...,
...kita akan mati.
Berikan.
/ Richie.
Lepaskan, Bodoh.
Serahkan...
Hentikan. / Baiklah.
Dengar.
Kau terdiam. Tak masalah.
Tapi siapa yang bunuh badut sinting sebelum 14 tahun ?
Aku.
Siapa yang tikam Bowers...
...dengan pisau dari wajahnya ?
Aku juga.
Siapa yang nikahi wanita 10 kali beratnya ?
Aku. / Ya.
Kau lebih berani dari yang kau kira.
Terima kasih, Rich.
Maaf.
Ini.
Ambillah.
Bisa membunuh monster.
Sungguh ? / Ya.
Kalau kau yakin.
Terima kasih, Bev.
Kalian baik saja ?
Ya.
Bisa lewat situ ?
Cuma ini jalannya.
Ada di sini.
Lewat sini.
Sempit, tapi bisa dilewati.
Makhluk itu sembunyi di sini.
Dia ada di bawah Derry sejak dulu ?
Tidak sejak dulu.
Cuma beberapa juta tahun.
Dia hanya bisa diserang dalam wujud aslinya.
Ritual akan menunjukkannya.
Apa wujud aslinya ?
Semoga anak anjing.
Seperti jenis Pomeranian atau...
Aku akan diam.
Wujudnya cahaya.
Cahaya yang harus dibasmi dengan kegelapan.
Artefak kalian.
Masukkan ke api.
Masa lalu harus dibakar dengan masa kini.
Ini perahu buatanku...
...dengan Georgie.
Ini inhalerku.
Ayolah.
Sesuatu yang ingin kusimpan dulu.
Ini halaman dari buku tahunanku.
Hanya satu orang yang tanda tangani.
Harusnya kulupakan...,
...tapi tak bisa karena kusimpan di dompetku...
...selama 27 tahun.
Ini koin dari Capitol Theater.
Kau bawa koin ? / Ya.
Memang itu barangku.
Kau tahu berapa lama koin terbakar ?
Inhalermu juga.
Sudahlah.
Asap beracun dan plastik.
Lihat saksama, Bev.
Kau lihat ?
Kau lempar Bowers dengan ini.
Perang batu.
Hari persahabatan ini tercipta.
Itu juga takkan terbakar.
Tunggu.
Jangan lupakan Stan...
...lagi.
Baik.
Saling berpegangan.
Ayo.
Ritual Chud.
Pertempuran kehendak.
Langkah pertama reuni.
Langkah kedua mengumpulkan barang kenangan.
Ini langkah terakhir.
Apa yang...
Apa itu ?
Jangan dilihat ! / Apa itu...
...Cahaya Maut ? / Jangan dilihat !
Baik.
Ubah cahaya jadi kegelapan. Ucapkan !
Apa ? / Ucapkan !
Ubah cahaya jadi kegelapan.
Mike, apa yang terjadi ?
Terus ucapkan !
Ubah cahaya jadi kegelapan.
Ubah cahaya jadi kegelapan !
Teruskan ! / Ubah cahaya jadi kegelapan !
Ubah cahaya jadi kegelapan !
Berhasilkah ?
Apa ini ? Ini bagian ritual ?
Mike, ini normal ?
Tidak. / Terus ucapkan !
Apa ? / Terus ucapkan !
Ubah cahaya jadi kegelapan !
Ubah cahaya jadi kegelapan. / Ayolah !
Ubah cahaya jadi kegelapan.
Hei !
Astaga !
Menjauh !
Bev. Bev.
Richie. / Kau tak apa ?
Aku tak bisa mendengar. / Dia baik saja.
Kau tak apa ? / Ya.
Mana Mike ? / Mike !
Mike !
Aku di sini ! / Teman - teman.
Kita berhasil ?
Kita sudah masukkan barang kenangan.
Memang begitu, 'kan ?
Kita berhasil ?
Astaga !
Berhasilkah, Mikey ?
Jelaskan kenapa ritualmu gagal.
Jelaskan kalau itu semua cuma...
Apa kata yang tepat, Eds ?
Gazebo ?
Mike, apa maksudnya ?
Mikey ?
Mikey, kau tak perlihatkan gambar keempat, ya ?
Kau tak mau mereka tahu...
...apa yang terjadi pada kaum Shokopiwah.
Kau bohong lagi ?
Tidak, mereka tak yakin !
Mereka tak yakin bisa membunuhnya !
Makanya ritualnya gagal !
Yang benar saja, Mike.
Kita melukainya. / Astaga !
Sialan kau, Mikey.
Aku butuh sesuatu agar kita mengingat.
Agar kita yakin !
Sialan ! / Astaga !
Cahaya Maut !
Jangan dilihat !
Selama 27 tahun...,
...aku mimpikan kalian.
Aku mendambakan kalian.
Aku rindu kalian !
Mike ! Mundur !
Menunggu momen ini.
Mikey, menjauh !
Maaf, Teman - teman. / Ayolah !
Maafkan aku.
Waktunya mengapung.
Gawat ! / Maaf.
Mike, berdiri ! Angkat dia !
Lari ! / Lari !
Astaga ! / Lari !
Lari !
Ke mana dia ?
Tenang. Kita cari jalan keluar.
Astaga ! / Dia lihat kita ?
Astaga !
Sial.
Astaga.
Astaga ! Lari !
Astaga !
Yang benar saja.
SANGAT MENAKUTKAN
MENAKUTKAN
TIDAK MENAKUTKAN
Kita terjebak.
Kita harus ke mana ?
Sial !
"Tidak Menakutkan", 'kan ?
Tidak.
Kenapa ?
Pintunya ditukar. Dia memainkan kita.
Kau yakin ? / Percayalah.
Ya. / Baik.
Mana sepatuku ?
Apa - apaan ? Kau menyuruhku percaya !
Dia tak menukarnya.
Kita pilih "Tidak Menakutkan".
Baik.
Aman. Ayo.
Gawat.
Aku takkan tertipu lagi.
Dia monster.
Richie, suruh duduk.
Aku tahu rencanamu, Berengsek.
Rich ?
Sudah hilang.
Tunggu. / Baik.
Baik.
Duduk
Dia duduk.
Lucu sekali.
Anjing pintar. / Lucu sekali.
Anjing pintar.
Kau anjing pintar ? / Anjing pintar.
Astaga !
Lain kali, kita pilih "Menakutkan" saja.
Lain kali ?
Aku menghilangkannya, Billy.
Perahunya hanyut.
Aku tak marah.
Kejadian ini salahmu, 'kan ?
Kau tak sakit pagi itu, 'kan ?
Benar.
Aku pura - pura...
...karena tak ingin main denganmu.
Aku tak mau.
Kau bohong dan aku mati.
Kau bohong dan aku mati !
Semua ini salahku, Georgie.
Tidak. Itu...
Bohong dan mati !
Kau bohong dan aku mati !
Kau di sana, Sampah ? Aku bisa menciummu.
Aromamu seperti Lois Lane.
Ini Johnny !
Semua kesuksesan...
...dan olahragamu...,
...tapi kau tetap...
...pecundang gendut...
...yang selalu tahu akan mati sendirian.
Jalang ! / Bev !
Beverly !
Bevvie.
Tolong buka pintunya.
Beverly, kau dengar ?
Kemarilah.
Bev, jangan dengar !
Bev !
Kau masih anak kesayangan Ayah, Bevvie ?
Beverly, aku mencintaimu !
Ben !
Kau masih anak kesayangan Ayah, Bevvie ?
Kau masih anak kesayangan Ayah ?
Tidak lagi !
Dasar...
"Rambutmu adalah api musim dingin."
"Januari membara."
"Hatiku..."
Tidak !
Ben !
"Januari membara."
"Hatiku juga membara."
Kau penulisnya.
Kita patut mati.
Tidak.
Kau kakak terbaik yang pernah ada.
Tidak ! Kita bunuh adik kita !
Dia menyayangimu.
Hanya karena tak ingin main...
...saat hujan...,
...sekali saja...,
...bukan berarti itu salah kita.
Dan itu takkan...
...jadi...
...salah kita.
Bill.
Rindu aku ?
Aku tahu siapa kau.
Makanya aku tak takut.
Aku tahu siapa kau.
Orang gila.
Hei, Jelek !
Main main jujur atau tantangan ?
Ini bagian jujur.
Kau lemah !
Benar !
Mari menari !
Ini bisa bunuh monster.
Kalau kau yakin.
Matilah, Bajingan !
Astaga !
Rich !
Rich, sadarlah !
Hei.
Kau sudah sadar !
Dengar, Richie !
Lemparanku kena !
Kurasa aku membunuhnya !
Eddie.
Richie.
Tidak !
Eddie.
Tidak !
Eddie !
Eds !
Eds ! Eds ! / Eddie !
Eds, ayolah.
Hati - hati !
Ayo main, para Pecundang !
Dia terluka parah.
Kita harus pergi.
Caranya ?
Aku hampir membunuhnya.
Penyandang kusta.
Aku mencekiknya.
Dan aku merasakan dia tercekik.
Kubuat dia jadi kecil.
Dia tampak amat lemah.
Kaum Shokopiwah.
Semua makhluk hidup harus mengikuti...
...bentuk inangnya.
Teman - teman !
Ada jalan lewat sini.
Terowongannya.
Pennywise harus mengecil...
...supaya muat masuk gua, 'kan ?
Kalau kita ke sana, kita bisa...
...paksa dia mengecil. / Ya.
Kita bisa buat dia kecil supaya bisa dibunuh.
Aku bisa cium rasa takut kalian !
Ayo pergi ! / Cepat !
Jalannya sempit. Hati - hati !
Aku perlu istirahat. Terima kasih.
Hei.
Richie ?
Aku harus jujur.
Apa, Kawan ?
Aku meniduri ibumu.
Keluar !
Lari !
Kena kalian !
Dasar anak - anak kotor.
Ada rencana cadangan ? Kita harus apa ?
Kalian harus mati.
Mike ?
Ada banyak cara buat orang mengecil.
Yakini dia kalau dia kecil.
Apa ? / Yakini dia kalau dia kecil.
Aku ? Kecil ?
Aku Pemangsa Dunia.
Bagi kami bukan.
Kau cuma badut.
Kau wanita tua lemah.
Pemangsa Dunia.
Bocah tanpa kepala !
Penipu !
Kau peniru !
Peniru !
Kau perundung !
Kau cuma badut !
Pemangsa Dunia !
Badut bodoh !
Badut !
Penyandang kusta !
Kau badut !
Lukisan !
Kau badut !
Aku tak lagi takut padamu !
Mumi bodoh !
Kau badut !
Badut !
/ Badut !
Kau cuma badut !
Kau badut !
Mumi bodoh ! / Badut !
Badut, Bajingan !
Aku Pemangsa Dunia !
Badut !
/ Kau cuma badut !
Aku Pemangsa Dunia ! / Badut !
Badut !
Tak ada yang takut padamu.
Badut !
Badut.
/ Badut.
Badut.
Dengan jantung ketakutan.
Lihat kalian.
Kalian sudah besar.
Eddie. Eddie.
Eddie. Pennywise mati.
Eddie ?
Richie.
Dia sudah tiada.
Dia baik saja. Dia cuma terluka.
Kita harus bawa dia. Dia terluka. Ben.
Bill, dia baik saja. Kita bawa dia.
Bev.
Richie.
Apa ?
Dia sudah meninggal.
Kita harus pergi. Ayo, Richie.
Kita harus pergi.
Ayo, Kawan.
Lepaskan dia.
Baik.
Kita masih bisa menolongnya !
Berdiri !
Kita masih bisa menolongnya !
Tidak ! Eddie !
Eddie !
Cepat !
/ Lari !
Lari !
Eddie ! / Tidak !
Eddie !
Kita harus masuk dan menolongnya !
Dia masih di dalam !
Eddie !
DILARANG MELOMPAT ATAU MENYELAM
Kalian tahu ?
Eddie pasti tak suka ini.
Bersihkan diri di air kotor ?
Ya.
Pasti dia bilang akan kena streptococcal atau apalah.
Ya.
Tapi dia membuat kita tertawa.
Ya.
Dia mengawasi kita.
Dengan caranya sendiri.
Benar, Richie ?
Hei.
Terima kasih.
Aku tak pakai kacamata...,
...jadi aku tak kenal kalian.
Kacamataku hilang.
Yang benar ?
Kacamata ? / Periksa di sana.
Di sekitar sini ?
Aku tak lihat. / Aku lihat. Di sana.
Di mana ? / Lihat.
Kalau kau...
Ketemu ?
Teman - teman.
Lihat.
Tak ada yang abadi.
DERRY MEMANGGILMU
Aku tak bisa pulang begini.
Ibuku akan mengomeliku.
Kau pergi 24 jam.
Kau sudah masuk daftar orang hilang.
Baumu lebih buruk daripada sandal ibumu.
Diam, Richie.
Sandal ibuku...
...berbau potpourri.
Tidak.
Benar. Bagaimana kau tahu...
...bau sandal ibuku ?
Bisa diam...
...sampai kita pulang ?
"Potpourri" adalah bahasa Prancis...
...yang artinya "bunga busuk".
Aku tahu pasti baunya busuk.
Tak ada teman baik atau buruk.
Teman yang ada di sisimu...
...saat kau terluka dan buatmu tak kesepian.
Mereka patut dipertahankan, diharapkan, dan dibela.
Mike ? / Hei.
Aku ingin dengar kabarmu.
Mau tahu apa kau belajar...
...cara menyelesaikan buku.
Baru selesai bab pertama.
Kurasa aku tahu arahku kali ini.
Bagus.
Boleh tanya ?
Tentu.
Menurutmu kenapa kita tak lupa ?
Seperti kemarin ?
Mungkin karena makhluk itu sudah mati.
Atau mungkin kita...
...ingin mengingat daripada melupakan.
Aku suka yang itu.
Sudah putuskan ?
Meninggalkan Derry ?
Aku di kota ini selama 27 tahun.
Melihat apa yang makhluk itu inginkan.
DUA WARGA LOKAL TEWAS DALAM KEBAKARAN AKIBAT LISTRIK
Kali ini aku lihat perubahan.
Raihlah, Mikey.
Sudah dapat suratnya ?
Surat apa ?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Tunggu. Aku baru dapat surat.
Kita semua dapat.
Patricia Uris ?
Baca saja.
Baik.
Dan hubungi aku kapanpun.
Baik.
Dan, Bill...,
...aku menyayangimu.
Aku juga.
Sampai nanti.
SEJARAH KOTA DERRY
MENGHILANG
Para Pecundang...,
...memang surat ini aneh...,
...tapi ini bukan catatan bunuh diri.
Mungkin kalian bingung kenapa aku melakukannya.
Aku terlalu takut untuk kembali.
Dan kalau kita tak bersama...,
...kalau yang hidup tak bersatu...,
...kita pasti akan mati.
Jadi kubuat langkah logis.
Aku menarik diriku.
Berhasilkah ?
Kalau kalian baca ini, terjawab sudah.
Aku hidup dalam ketakutan.
Takut akan apa yang terjadi.
Takut akan apa yang kutinggalkan.
Jangan begitu.
Jadi yang kalian inginkan.
Banggalah.
Tidurmu nyenyak ?
Ya.
Mimpiku indah.
Kalau kalian dapat orang yang kalian yakini...,
...jangan lepaskan mereka.
Ikuti jalan kalian sendiri.
Ke manapun arahnya.
Anggap surat ini sebagai janji.
Janji yang kuingin kalian tepati.
Untukku.
Untuk sesama.
Sebuah sumpah.
Inti menjadi Pecundang adalah...
...tak perlu takut kehilangan.
Jadi...
Jujurlah.
Beranilah.
Bertahanlah.
Percayalah.
Dan jangan lupa...
Kita para Pecundang...
...dan selamanya pecundang.
WWW.QQTEBAK.COM Menang Berapapun Pasti Dibayar